ABOGADOS EN RUSIA
para empresas y particulares extranjeros

• consultoría sobre la elección de la forma jurídica óptima para su negocio;
• preparación de los estatutos y demás documentos constitutivos;
• asistencia en la elección del domicilio jurídico y en la apertura de una cuenta bancaria;
• registro ante las autoridades fiscales y la Cámara de Comercio e Industria de Rusia;
• obtención del código fiscal (INN), licencias (en caso necesario) y otros permisos.

• Cambio del director general,
• Cambio de los fundadores (socios),
• Modificación del domicilio jurídico,
• Modificaciones de los estatutos y de otros documentos constitutivos,
• Modificación de los tipos de actividad (códigos OKVED),
• Aumento o reducción del capital social,
• Reorganización o liquidación de la empresa,
• Salida de un socio,
• Exclusión de un socio por vía judicial,
• Cambio de la denominación social.

• la actividad se ha cesado y la empresa no prevé continuar su funcionamiento;
• se han acumulado deudas, pero existe la posibilidad de regularizarlas antes del cierre;
• los socios han decidido finalizar el proyecto y distribuir los bienes;
• es necesario eliminar riesgos jurídicos y posibles reclamaciones en el futuro.

• Adopción de la decisión de liquidación por los socios y nombramiento del liquidador.
• Publicación del aviso de liquidación en el registro oficial.
• Inventario de los activos y liquidación de deudas con los acreedores.
• Cierre de las cuentas bancarias, despido de los empleados y presentación de los informes obligatorios.
• Presentación del balance de liquidación y exclusión de la empresa del EGRUL.

• cese completo y oficial de la actividad de la empresa;
• ausencia de riesgos jurídicos y fiscales después del cierre;
• confirmación de la exclusión del EGRUL;
• confidencialidad y transparencia de todas las actuaciones.

• experiencia en la liquidación de empresas rusas y extranjeras;
• estricto control de los plazos y de la legalidad del procedimiento;
• soluciones individuales — según la situación financiera y la  estructura del negocio;
• acompañamiento en idiomas extranjeros.

• el registro de una empresa, sucursal o representación de un negocio extranjero en Rusia;
• el derecho contractual y corporativo — elaboración de contratos, documentos constitutivos y reglamentos internos;
• la regulación fiscal y cambiaria en operaciones transfronterizas;
• la legislación laboral y la contratación de empleados extranjeros;
• la obtención de licencias y la certificación de actividades.

• contratos comerciales (suministro, contrato de obra, distribución, agencia, prestación de servicios);
• acuerdos de licencia y de derechos de autor;
• contratos de comercio exterior e internacionales (incluidos aquellos conforme a INCOTERMS y al derecho de jurisdicciones extranjeras);
• acuerdos adicionales, anexos y actas de discrepancias.

• lograr la ejecución efectiva de la resolución judicial;
• impugnar la inactividad de los alguaciles judiciales;
• iniciar la búsqueda del deudor y de sus activos;
• preparar y presentar las solicitudes, quejas y requerimientos necesarios;
• acompañar la ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en Rusia.

• análisis preliminar de la originalidad de la marca;
• preparación de la solicitud de registro;
• presentación de los documentos ante Rospatent (el Servicio Federal de Propiedad Intelectual de Rusia);
• presentación de la solicitud mediante el procedimiento internacional ante la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual);
• seguimiento del estado de tramitación de la solicitud;
• resolución de posibles objeciones o denegaciones;
• renovación del registro;
• celebración de acuerdos de licencia;
• protección jurídica en caso de infracciones.

• contratos de cesión de derechos exclusivos;
• contratos de licencia;
• contratos de concesión comercial (franquicia);
• contratos de prenda y cesión de derechos;
• así como el registro de modificaciones y la rescisión de contratos previamente registrados ante Rospatent.

• la correcta formalización de la transmisión de los derechos exclusivos sobre la obra;
• la determinación de las condiciones de pago, de los plazos y del volumen del trabajo;
• el establecimiento de garantías de originalidad y de la responsabilidad de las partes;
• la fijación del volumen de los derechos transmitidos, etc.

• confirmar el derecho de la empresa a utilizar y registrar la propiedad intelectual creada por los empleados;
• evitar disputas sobre la titularidad de los derechos de autor;
• garantizar la protección de los intereses del empleador y del autor conforme a los requisitos de la legislación de la Federación de Rusia.

• los documentos de titularidad y el historial de transmisiones de derechos de propiedad;
• la existencia de embargos, prendas, litigios y cargas;
• la conformidad del objeto con los requisitos urbanísticos y técnicos;
• la capacidad jurídica y la fiabilidad del vendedor o del promotor;
• la conformidad de las condiciones de la transacción con los requisitos de la legislación de la Federación de Rusia.

• realizamos la verificación jurídica del objeto y del vendedor (due diligence);
• preparamos contratos de compraventa, de inversión, de participación en la construcción o de arrendamiento;
• controlamos el procedimiento de los pagos y la transmisión del derecho de propiedad;
• acompañamos el registro de la transacción en Rosreestr;
• protegemos los intereses del cliente en caso de disputas o reclamaciones.

• el arrendamiento y la prórroga de contratos de arrendamiento de locales y parcelas de propiedad municipal;
• la impugnación de decisiones sobre la rescisión de contratos o la imputación de deudas;
• la devolución de pagos de arrendamiento y penalidades pagados en exceso;
• la impugnación de denegaciones de privatización o adquisición de bienes;
• la impugnación de actas de inspección y prescripciones del DGI.

• Reclamación de renta de arrendamiento y deudas: Ayudamos a los propietarios de locales a recuperar la renta de arrendamiento vencida, las penalidades y las sanciones. Preparamos reclamaciones, participamos en negociaciones, representamos los intereses del cliente ante el tribunal y garantizamos la ejecución real de la resolución.
• Fijación de la renta para un nuevo período: Representamos los intereses de las partes en la revisión o fijación del importe de la renta, preparamos propuestas jurídicamente fundamentadas y logramos condiciones de arrendamiento equitativas.
• Mejoras inseparables del bien arrendado: Con frecuencia, los arrendatarios invierten en la reparación o modernización del local. Defendemos los derechos de los clientes en litigios sobre la compensación del valor de las mejoras inseparables y fijamos dichas inversiones de manera jurídicamente relevante para evitar pérdidas al rescindir el contrato.
• Resolución anticipada del contrato de arrendamiento: Acompañamos los procedimientos de resolución anticipada del contrato — por iniciativa del arrendador o del arrendatario. Ayudamos a poner fin al contrato de forma legal, minimizar pérdidas y excluir posibles sanciones.
• Desocupación de locales arrendados: Cuando el arrendatario se niega a desocupar el local voluntariamente, nuestros abogados obtienen el desalojo a través de los tribunales, garantizando la desocupación efectiva del objeto y su entrega al propietario.
• Obligación de realizar reparaciones mayores o menores: Los abogados de la firma defienden los intereses tanto de arrendadores como de arrendatarios en litigios relacionados con la realización de reparaciones del local. Ayudamos a exigir que la otra parte realice reparaciones mayores o menores dentro de los plazos establecidos.
• Derecho preferente a la renovación del contrato de arrendamiento: Defendemos el derecho preferente del arrendatario a celebrar un nuevo contrato de arrendamiento cuando éste haya cumplido debidamente sus obligaciones. Ayudamos a formalizar la prórroga o a demostrar la vulneración de los derechos del arrendatario ante el tribunal.

El valor catastral de un bien inmueble influye directamente en el importe del impuesto, del arriendo y del precio de compra. Sin embargo, en la práctica, la valoración con frecuencia resulta sobreestimada — debido a errores en los cálculos, datos desactualizados o una determinación incorrecta del valor de mercado. En tales casos, el propietario tiene pleno derecho a impugnar el valor catastral y lograr su reducción por vía administrativa o judicial.

Los abogados de nuestra empresa están especializados en la impugnación del valor catastral de bienes inmuebles — locales residenciales y comerciales, terrenos, edificios y construcciones.

Conviene impugnar el valor catastral cuando:

• el valor catastral supera significativamente el de mercado;
• tras la reevaluación aumentó bruscamente el impuesto sobre la propiedad o el arriendo;
• se cometieron errores en el registro de las características del bien (superficie, destino, estado);
• la situación del mercado ha cambiado y la valoración no ha sido revisada.

• Recopilación y análisis de documentos — extracto del EGRN, informe de tasación, datos de Rosreestr.
• Elaboración de un informe del valor de mercado del bien por un tasador certificado.
• Presentación de la solicitud ante la comisión de Rosreestr o directamente ante el tribunal.
• Representación de los intereses del cliente ante la comisión y en las vistas judiciales.
• Obtención de la resolución de reducción del valor catastral e introducción de cambios en el EGRN.

• disminución del impuesto sobre la propiedad de personas físicas y jurídicas;
• reducción del arriendo de bienes estatales o municipales;
• disminución del precio de compra en procesos de privatización o adquisición;
• restablecimiento de una valoración de mercado justa del bien.

• experiencia en la tramitación de asuntos de reducción del valor catastral ante los tribunales y comisiones de Rosreestr;
• colaboración con tasadores autorizados;
• evaluación económica precisa del beneficio y transparencia del proceso;
• acompañamiento integral hasta la obtención del resultado.

Los abogados de nuestra firma están especializados en litigios sobre el derecho de propiedad inmobiliaria, ayudando a proteger los intereses de los clientes tanto en la fase prejudicial como en la judicial.

Determinación de las participaciones en el derecho de propiedad

Ayudamos a establecer o modificar las participaciones en el derecho de propiedad sobre bienes inmuebles — un piso, una vivienda, un terreno o un local no residencial.
Nuestros abogados elaboran las posiciones jurídicas, recogen pruebas de las inversiones en el bien, inician peritajes y representan los intereses del cliente ante el tribunal.
Logramos una determinación justa de las participaciones, basándonos en la participación real de las partes en la adquisición y el mantenimiento del bien.

Determinación del régimen de uso del inmueble

Cuando un bien pertenece en copropiedad, es frecuente que surjan conflictos entre los copropietarios sobre quién y cómo puede utilizar el inmueble.
Elaboramos y formalizamos el régimen de uso — determinamos qué locales o partes del terreno corresponden a cada propietario, fijamos el horario o el modo de uso y, cuando es necesario, acudimos al tribunal para que el régimen sea aprobado con base legal.

División de bienes inmuebles

Acompañamos la división de bienes inmuebles entre propietarios, cónyuges, herederos o participantes de un negocio.
Los abogados de la firma preparan acuerdos de división, llevan a cabo negociaciones y, cuando no es posible llegar a un acuerdo, obtienen resoluciones judiciales sobre la división en especie o sobre la compensación económica de la participación.
Prestamos especial atención a la protección del derecho del cliente a la vivienda y a evitar la disminución injustificada de su participación en la propiedad.

Además, resolvemos litigios relacionados con:

• el reconocimiento del derecho de propiedad basado en inversiones, contratos de participación en la construcción o la posesión de hecho;
• la declaración de nulidad de transacciones inmobiliarias;
• la eliminación de obstáculos en el uso de un bien;
• la división de bienes adquiridos en el matrimonio tras el divorcio;
• conflictos entre propietarios, arrendatarios y promotores.

• retenciones o sanciones no acordadas;
• errores técnicos en los cálculos;
• bloqueo de la cuenta o del saldo del vendedor;
• resolución unilateral del contrato de oferta.

• los cónyuges se divorcian y no pueden llegar a un acuerdo sobre la distribución de la propiedad;
• uno de los cónyuges desea fijar sus derechos patrimoniales antes del divorcio;
• es necesario proteger los bienes frente a reclamaciones de la otra parte o de acreedores;
• se requiere impugnar la enajenación ilegal de bienes por uno de los cónyuges.

• pisos, casas, terrenos;
• automóviles y otros bienes muebles;
• depósitos bancarios, acciones, participaciones en empresas;
• artículos de lujo, electrodomésticos, muebles;
• negocios registrados a nombre de uno de los cónyuges.

• Analizamos los documentos y reunimos las pruebas del derecho de propiedad.
• Determinamos las participaciones de los cónyuges y preparamos un acuerdo de división de bienes.
• Si es necesario, acudimos al tribunal, preparamos la demanda y representamos los intereses del cliente en todas las etapas.
• Logramos una resolución justa — incluida la compensación por los bienes que no pueden dividirse físicamente.

• amplia experiencia en litigios matrimoniales y patrimoniales;
• capacidad para resolver el conflicto sin juicio o para defender eficazmente los derechos del cliente ante el tribunal;
• asistencia en la división de negocios, derechos corporativos y activos complejos;
• enfoque individual y confidencial.

Protegemos los intereses de los clientes de manera competente, delicada y en estricto cumplimiento de la ley.

• la edad del menor y su grado de apego a cada progenitor;
• las condiciones de vida y la situación económica de las partes;
• la capacidad de garantizar la educación, el cuidado y la seguridad del menor;
• la opinión del propio menor (si ha cumplido 10 años).

• comunicación regular;
• participación en la crianza;
• convivencia y descanso conjuntas.

• establecer un calendario de visitas y llamadas, incluyendo fines de semana, festivos y vacaciones;
• determinar un lugar neutral de comunicación en situaciones conflictivas;
• proteger los derechos del progenitor cuando el otro obstaculiza el contacto con el menor;
• recurrir al tribunal y obtener la ejecución del régimen de comunicación cuando sea necesario.

Si no es posible alcanzar un acuerdo, defendemos los intereses del cliente ante el tribunal, trabajando conjuntamente con psicólogos y expertos en asuntos de familia.

Por qué nos eligen:

• amplia experiencia en litigios de familia relacionados con menores;
• enfoque delicado y prioridad absoluta a los intereses del menor;
• conocimiento de la práctica judicial y de las particularidades de la ejecución de resoluciones;
• confidencialidad y apoyo al cliente en cada etapa.

• redactar y presentar ante el tribunal una solicitud de reclamación de pensiones alimenticias;
• obtener la fijación de los pagos en una parte proporcional de los ingresos (normalmente ¼, ⅓ o ½) o en una suma fija cuando los ingresos son inestables;
• organizar la ejecución de la deuda por alimentos a través de los alguaciles judiciales;
• hacer que el deudor responda por eludir el pago.

• el excónyuge, si se encuentra de baja por maternidad/paternidad, cuida de un menor discapacitado o está temporalmente incapacitado;
• los padres incapaces que necesiten ayuda.

• calcular la deuda teniendo en cuenta la indexación;
• presentar una solicitud de cobro de la deuda y de las penalidades;
• lograr el embargo de los bienes, la prohibición de salida del país u otras medidas de ejecución forzosa.

• amplia experiencia en casos de pensiones alimenticias;
• acompañamiento integral — desde la solicitud hasta la obtención del dinero;
• capacidad para garantizar la ejecución de las resoluciones y proteger los derechos del menor;
• enfoque atento y delicado en cada situación.

• carácter ficticio del matrimonio — celebrado sin intención de formar una familia;
• existencia de otro matrimonio registrado por uno de los cónyuges;
• ocultación de enfermedades graves, drogodependencia o VIH;
• celebración del matrimonio con violación del requisito de edad, sin consentimiento de los padres o de los órganos de tutela;
• coacción, engaño o error al contraer matrimonio;
• relaciones de parentesco que prohíben el matrimonio por ley.

Tras la entrada en vigor de la sentencia:

• se anulan los derechos y obligaciones de los cónyuges;
• se extingue la copropiedad;
• se anulan las inscripciones en los registros civiles;
• es posible la restitución de bienes entregados en relación con el matrimonio.

• consultamos y determinamos los fundamentos para la declaración de nulidad del matrimonio;
• preparamos pruebas, documentos y la demanda correspondiente;
• representamos los intereses del cliente ante el tribunal;
• aseguramos la anulación de la inscripción del matrimonio y la protección de los derechos patrimoniales.

• amplia experiencia en asuntos de familia, incluidos casos complejos y controvertidos;
• conocimiento de la práctica judicial sobre matrimonios ficticios y nulos;
• confidencialidad y un enfoque delicado;
• protección integral de los derechos del cliente hasta la completa finalización del caso.

• se celebró bajo amenaza, coacción, engaño o en situación de dependencia;
• vulnera la igualdad de los cónyuges y coloca a uno de ellos en una posición extremadamente desfavorable;
• contiene disposiciones que limitan los derechos de uno de los cónyuges (por ejemplo, prohibición de trabajar o de disponer de bienes);
• se celebró con infracción de la forma o del procedimiento de certificación notarial;
• fue firmado por una persona incapaz o sin el consentimiento debido.

• Análisis jurídico de las condiciones del contrato y detección de infracciones legales.
• Preparación y presentación de la demanda ante el tribunal para la declaración de nulidad del contrato.
• Recopilación de pruebas de coacción, engaño o vulneración de derechos.
• Representación de los intereses del cliente en el proceso judicial.
• Anulación de las disposiciones nulas y restablecimiento de los derechos patrimoniales de la parte.

• amplia experiencia en asuntos relativos a contratos matrimoniales y litigios patrimoniales entre cónyuges;
• práctica judicial exitosa en la declaración de nulidad de contratos;
• enfoque delicado y estricta confidencialidad;
• defensa de los intereses del cliente en todas las etapas — desde la consulta hasta la ejecución de la sentencia.

• los padres del menor no están casados y no existen datos sobre el padre en el certificado de nacimiento;
• un hombre desea confirmar oficialmente su paternidad y obtener los derechos correspondientes;
• la madre o el tutor del menor desea reclamar alimentos al padre biológico;
• surgen disputas sobre el origen del menor.

• los resultados de la prueba genética (test de ADN);
• pruebas de convivencia y crianza conjunta del menor;
• declaraciones de testigos y otras pruebas que confirmen el parentesco.

• el menor adquiere el apellido, patronímico (si procede) y derechos sucesorios del padre;
• surge la obligación del padre de pagar pensiones alimenticias;
• el padre obtiene el derecho a participar en la crianza y comunicación con el menor;
• las relaciones quedan oficialmente registradas en los órganos del registro civil.

• experiencia en asuntos de reconocimiento e impugnación de la paternidad;
• estrecha colaboración con instituciones periciales y tribunales;
• enfoque delicado en temas familiares sensibles;
• asistencia jurídica combinada con apoyo y confidencialidad.

• según testamento, si el causante determinó previamente las participaciones de cada heredero;
• según la ley, si no existe testamento o éste ha sido declarado nulo.

• analizamos la composición de la masa hereditaria y la situación jurídica;
• determinamos las participaciones de cada heredero;
• preparamos un acuerdo de división de bienes o una demanda judicial;
• organizamos una valoración independiente de los bienes;
• representamos los intereses del cliente en negociaciones y vistas judiciales;
• controlamos la ejecución de la sentencia y el registro de los derechos de propiedad.

• determina la composición de la herencia;
• establece el círculo de herederos y sus derechos;
• evalúa las participaciones y, cuando es necesario, fija una compensación en forma monetaria.

• experiencia en asuntos sucesorios y disputas entre familiares;
• conocimiento de la práctica judicial y de los mecanismos de protección de los derechos sucesorios;
• enfoque delicado y confidencialidad;
• acompañamiento completo — desde las negociaciones prejudiciales hasta la obtención del certificado de derecho de propiedad.

En tales casos, el heredero tiene derecho a acudir al tribunal para solicitar la restitución del plazo de aceptación de la herencia y proteger sus derechos legales.

Los abogados de nuestra firma ayudan a restablecer el plazo incumplido, demostrar la validez de las causas y lograr la inclusión del heredero en el grupo de participantes plenos del proceso sucesorio.

El tribunal puede restituir el plazo de aceptación de la herencia si el heredero:

• no sabía y no debía saber de la apertura de la herencia;
• incumplió el plazo por causas justificadas (enfermedad, viaje de trabajo, circunstancias extraordinarias);
• o fue notificado por el notario ni por otros herederos;
• realizó acciones dirigidas a la aceptación de la herencia (pago de gastos, protección del bien, etc.), pero no las formalizó oficialmente.

• Analizamos las circunstancias del incumplimiento y preparamos la base probatoria.
• Preparamos la demanda judicial para la restitución del plazo.
• Representamos los intereses del cliente en la vista judicial.
• Tras una decisión favorable del tribunal — incluimos al heredero en el círculo de personas con derecho a la herencia.
• Controlamos la obtención del certificado de derecho a la herencia ante el notario.

• inclusión en el grupo de herederos;
• obtención de la parte correspondiente en la herencia;
• revisión de la distribución de los bienes entre los demás herederos;
• restitución de bienes que fueron registrados por otras personas vulnerando sus derechos.

• amplia experiencia en asuntos sucesorios;
• práctica judicial exitosa en la restitución de plazos;
• enfoque individual en cada situación;
• delicadeza y protección de los intereses del cliente en todas las etapas.

• fue redactado con infracción de la forma o del procedimiento notarial;
• el testador era incapaz, padecía una enfermedad grave o se encontraba bajo un trastorno mental;
• el documento fue firmado bajo coacción, amenazas o engaño;
• la firma del testador fue falsificada;
• en la redacción del testamento participaron personas interesadas;
• el testamento contradice la ley o vulnera las porciones legítimas de los herederos forzosos.

• Análisis jurídico del testamento y de las circunstancias de su redacción.
• Recopilación de pruebas — documentación médica, peritajes caligráficos, testimonios.
• Preparación y presentación de la demanda de declaración de nulidad del testamento.
• Representación de los intereses del cliente ante el tribunal y coordinación con el notario.
• Restablecimiento de los derechos sucesorios vulnerados tras la declaración de nulidad del testamento.

• amplia experiencia en litigios sucesorios y en impugnación de testamentos;
• colaboración con expertos en psiquiatría y grafología;
• profundo conocimiento de la práctica judicial;
• enfoque delicado ante conflictos familiares y total confidencialidad.

A veces, el notario deniega la entrada en la herencia, surgen discrepancias entre los herederos o aparecen dudas sobre la legalidad de los derechos sobre el patrimonio.

En tales casos, la única forma de proteger los intereses del heredero es el reconocimiento del derecho a la herencia por vía judicial.

Los abogados de nuestra firma prestan asistencia profesional en el establecimiento y reconocimiento del derecho a la herencia, ayudando a los clientes a restablecer la justicia y obtener los bienes que les corresponden.

El reconocimiento judicial del derecho a la herencia es necesario cuando:

• el notario ha denegado la expedición del certificado de derecho a la herencia;
• el heredero ha incumplido el plazo de aceptación de la herencia y no ha sido incluido en el círculo de herederos;
• existe un conflicto entre los herederos sobre la titularidad de determinados bienes;
• la herencia fue registrada a nombre de otra persona por error o por engaño;
• el heredero carece de documentos que confirmen el parentesco o el hecho de la posesión del bien.

• Recopilación de documentos y pruebas — certificados, declaraciones, contratos, datos del EGRN, etc.
• Preparación de la demanda de reconocimiento del derecho a la herencia.
• Representación de los intereses del cliente ante el tribunal — desde la presentación de la demanda hasta la entrada en vigor de la sentencia.
• Modificación de los documentos registrales y obtención del certificado sucesorio ante el notario.

• el derecho de propiedad sobre un piso, casa, terreno u otros bienes;
• el derecho a depósitos bancarios, participaciones en negocios o derechos corporativos;
• el derecho sobre bienes que el heredero poseía de hecho, pero no había formalizado correctamente.

• experiencia en asuntos sucesorios complejos en tribunales de todas las instancias;
• profundo conocimiento de la legislación y la práctica judicial;
• enfoque atento y delicado en litigios familiares;
• protección de los intereses del cliente hasta la completa restitución de sus derechos.

• Certificado de nacimiento,
• Certificado de defunción,
• Certificado de matrimonio,
• Certificado de divorcio,
• Certificado de adopción,
• Certificado de reconocimiento de la paternidad,
• Certificado de cambio de nombre.

• Certificados repetidos (duplicados) — en caso de pérdida de los originales.
• Certificados de inscripción de los actos del estado civil — por ejemplo, un certificado de estado civil.

Prestamos servicios de traducción profesional de documentos del idioma extranjero al ruso y del ruso a idiomas extranjeros.

Nuestras traducciones son aceptadas por organismos rusos y extranjeros, embajadas, tribunales, notarios e instituciones educativas.

Realizamos traducciones oficiales y traducciones notarialmente certificadas de:

• pasaportes y documentos de identidad;
• certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción, cambio de nombre, adopción, reconocimiento de la paternidad;
• diplomas, títulos, certificados;
• poderes notariales, solicitudes, certificados;
• documentos corporativos: estatutos, contratos, extractos de registros, certificados;
• sentencias judiciales y documentos procesales.

• la constitución de una empresa en Rusia o en el extranjero;
• la presentación de documentos ante tribunales, autoridades migratorias y organismos estatales;
• la obtención de visados, permisos de residencia o ciudadanía;
• la celebración de operaciones y contratos con socios extranjeros;
• la presentación de documentos en universidades e instituciones extranjeras.

Prestamos asistencia a ciudadanos y empresas extranjeras en la tramitación y obtención del apostille en documentos rusos.

El apostille es un sello especial que confirma la legalidad y autenticidad de un documento oficial emitido en un país, para su uso en otro país.

El apostille se coloca de conformidad con el Convenio de La Haya de 1961 y sirve como prueba de que la firma, el sello o el cuño en el documento son auténticos.

El apostille es necesario cuando un documento emitido en Rusia debe ser presentado en el extranjero — en un país que sea parte del Convenio de La Haya.

Esto puede ser necesario para:

• la presentación de documentos ante autoridades, tribunales, bancos o universidades extranjeras;
• la inscripción de una empresa o de bienes inmuebles en el extranjero;
• la celebración de matrimonio o la tramitación de una herencia en otro país;
• la obtención de un permiso de residencia, ciudadanía o visado.

• certificados del registro civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción);
• documentos notariales (poderes, declaraciones, traducciones);
• resoluciones judiciales y certificados;
• diplomas, títulos, certificados, etc.

Prestamos servicios de certificación notarial de traducciones para su uso en Rusia y en el extranjero.

Dicha certificación confirma la validez jurídica de la traducción y la hace oficialmente válida para su presentación ante organismos estatales, tribunales, embajadas y entidades comerciales.

La certificación notarial confirma que la traducción ha sido realizada por un traductor cualificado y que la firma del traductor ha sido autenticada por el notario.

Una traducción certificada notarialmente se reconoce como válida en Rusia, así como en los países con los que Rusia tiene acuerdos internacionales.

La traducción notarialmente certificada se requiere a menudo en los siguientes casos:

• registro de una empresa o de una operación en Rusia;
• presentación de documentos ante un tribunal, un banco o organismos estatales;
• tramitación de poderes notariales, certificados, diplomas y contratos.

• la mercancía no fue entregada en el plazo establecido;
• el servicio no fue prestado en absoluto o fue prestado con incumplimientos;
• el vendedor o el prestador ignora sus reclamaciones;
• el vendedor no devuelve el pago anticipado tras la resolución del contrato.

• realizamos un análisis jurídico de la situación y determinamos los fundamentos de la reclamación;
• preparamos una reclamación previa al vendedor o prestador con la exigencia de devolución del dinero y de la penalidad;
• llevamos a cabo negociaciones para un arreglo prejudicial del conflicto;
• en caso necesario, representamos los intereses del cliente ante el tribunal y logramos la devolución del dinero, intereses y compensación por daño moral.

• el importe pagado por la mercancía o el servicio;
• la penalidad por incumplimiento de los plazos de devolución;
• la compensación por daño moral;
• una multa del 50% del importe concedido a favor del consumidor (de conformidad con el art. 13 de la Ley «Sobre la protección de los derechos del consumidor»).

• el plazo de entrega o de prestación del servicio está indicado en el contrato, recibo, pedido o en el sitio web del vendedor;
• la mercancía o el servicio no se proporcionan a tiempo sin razones objetivas;
• el prestador no notificó el cambio de plazo y no ofreció una alternativa;
• el retraso en la entrega ocasionó pérdidas (por ejemplo, cancelación de un evento, inactividad de equipos, etc.).

• analizamos el contrato y los documentos para establecer el incumplimiento de los plazos;
• preparamos una reclamación exigiendo el cumplimiento inmediato, la penalidad o la devolución del dinero;
• logramos la compensación por el retraso, tanto en la vía prejudicial como en la judicial;
• representamos los intereses del cliente ante el tribunal, asegurando la recuperación del dinero, la multa y la compensación por daño moral.

• la devolución del importe pagado;
• la penalidad por cada día de retraso;
• la compensación por daño moral;
• una multa del 50% del importe concedido (a favor del consumidor).

• el producto resultó ser defectuoso, inservible o presenta fallos ocultos;
• el producto no corresponde a la descripción o a las características indicadas por el vendedor;
• el producto fue vendido con fecha de caducidad expirada o está incompleto;
• el vendedor se niega a aceptar la devolución del producto o incumple los plazos de reparación/sustitución.

• analizamos los documentos y determinamos los fundamentos jurídicos para la devolución;
• preparamos una reclamación al vendedor o al fabricante exigiendo la devolución del dinero;
• negociamos con el vendedor para intentar resolver el conflicto sin acudir al tribunal;
• en caso necesario, representamos al cliente ante el tribunal y obtenemos una compensación completa — incluida la penalidad, la multa y el daño moral.

• la penalidad por incumplimiento de los plazos de devolución;
• la compensación por daño moral;
• una multa del 50% del importe concedido (a favor del consumidor);
• las pérdidas ocasionadas por la venta del producto defectuoso (por ejemplo, gastos de peritaje o transporte).

Esto puede ser un seguro, una suscripción de pago, un servicio de mantenimiento, comisiones por procesamiento de datos u otras condiciones impuestas.

Según la ley, tales acciones constituyen una violación de los derechos del consumidor, y el cliente tiene derecho a exigir la devolución del dinero y el reconocimiento de dichas condiciones como nulas.

Los abogados de nuestra firma protegen los intereses de los consumidores en la impugnación de servicios impuestos y condiciones ocultas de los contratos — desde la preparación de la reclamación hasta la recuperación judicial de los importes pagados.

Se consideran servicios impuestos aquellos que:

• fueron incluidos en el contrato sin su consentimiento o sin una indicación clara del precio;
• no afectan al cumplimiento de la obligación principal, pero se presentan como obligatorios;
• se activaron automáticamente al realizar una compra, un pedido o un crédito;
• fueron pagados por adelantado pero no utilizados.

• analizamos el contrato e identificamos las infracciones de la ley;
• preparamos una reclamación exigiendo la devolución del importe pagado y la anulación de las condiciones adicionales;
• si el prestador se niega, presentamos una demanda y obtenemos la devolución del dinero, compensación por daño moral y la multa correspondiente a favor del cliente;
• representamos los intereses del cliente ante los tribunales, bancos, aseguradoras, plataformas en línea y organismos estatales.

• el importe pagado por el servicio impuesto;
• la penalidad por la falta de devolución en el plazo establecido;
• la compensación por daño moral;
• una multa del 50% del importe concedido a favor del consumidor (conforme a la Ley de la Federación de Rusia «Sobre la protección de los derechos del consumidor»).